45 risposte a questa discussione

[narastabbocchi]

viste che nella sezione segnalazioni problemi di traduzione non è possibile aprire discussioni, posto qui:

 

"Ciao ........,

 

il grande evento estivo di Hero Zero volge al termine! Hai tempo fino al 14/08/2017 per procurarti i 6 oggetti estivi e iniziare le riprese di un film in un set estivo molto hot!

 

Estivi saluti

La tua squadra di Big Bang Empire"

 

questo è un messaggio promozionale arrivato da poco, ma almeno la decenza di cambiare il nome del gioco?

Messaggio modificato da narastabbocchi, 11 agosto 2017 - 10:23

[Principessa]

Titoli, a mio parere i titoli seguenti che hanno solo il nome al maschile dovrebbere avere anche quello femminile che ho indicato (in giallo le mofiche):

 

 

Uomo:sorvolatore

Donna: sorvolatrice

 

Uomo: Aperto a tutto

Donna: Aperta a tutto

 

Uomo:  lo stakanovista

Donna: la stakanovista

 

Uomo: Tiratore di precisione

Donna: Tiratrice di precisione

 

Uomo: Tutto tranne che noioso

Donna: Tutto tranne che noiosa

 

Uomo: Disponibile e aperto

Donna: Disponibile e aperta

 

Per maggiori informazioni messaggio privato a me

Messaggio modificato da Principessa, 30 agosto 2017 - 01:57

[Principessa]

Successi, a mio parere i successi seguenti che hanno solo il nome al maschile dovrebbere avere anche quello femminile che ho indicato (in giallo le differenze):

 

Uomo: Campione di rimorchio da bar

Donna: Campionessa di rimorchio da bar

 

Uomo: Esperto del catalogo di film porno

Donna: Esperta del catalogo di film porno

 

Uomo: Il mago della negoziazione

Donna: La maga della negoziazione

 

Uomo: Campione di rimorchio

Donna: Campionessa di rimorchio

 

Uomo: Grande campione di sadomaso

Donna: Grande campionessa di sadomaso

 

Uomo: Domatore di Kuni Lingus

Donna: Domatrice di Kuni Lingus

 

Uomo: Campione di orgasmi

Donna: Campionessa di orgasmi

 

Uomo: Maestro d’armi col dildo

Donna: Maestra d’armi col dildo

 

Uomo: Il re delle ricerche

Donna: La regina delle ricerche

 

Uomo: Completamente andato!

Donna: Completamente andata!

 

Uomo: Che coraggio, il nostro piccolo sarto

Donna: Che coraggio, la nostra piccola sarta

 

Uomo: L’uomo che sussurrava alla gatta

Donna: La donna che sussurrava al gatto

 

 

Per maggiori informazioni messaggio privato a me

[Lucertola]

Nell'atelier di Misty l'abilità ASTUZIA è invece indicata come RAFFINATEZZA e se uno non lo sa o non se lo ricorda è difficile scegliere il miglioramento giusto.

 

[Lucertola]

Non so se questo va negli errori di traduzione, nei bug o nei suggerimenti.

 

Dove c'è il livello del giocatore ti dice quanti punti devi fare passare di livello (vedi prima immagine).

Nell'esempio dice che ho 5312 punti su 13643, e che quindi ne devo ancora fare 8331.

 

Quando si gira il film invece ripete il numero totale dei punti e non ti dice quanti punti mancano (vedi seconda immagine).

Anche nel film, se come nell'esempio ho fatto 1249 punti su 1400, dovrebbe dirmi che me ne mancano 151 e non 1400.

 

 

[Angelica]

Ottieni 1400 punti:ripete il traguardo quindi è corretto.Manca il calcolo dei punti mancanti e quello lo devi fare tu 

[Lucertola]

Ottieni 1400 punti:ripete il traguardo quindi è corretto.Manca il calcolo dei punti mancanti e quello lo devi fare tu 

 

Se guardi il confronto con l'altra immagine che ho messo vedrai che lì dovevano mettere i punti mancanti.

E' evidente che hanno sbagliato il numero da mettere, ripetere il totale dei punti non sarebbe di nessuna utilità.

I conti li so fare anche io, ma se correggono la svista è decisamente più comodo.

[narastabbocchi]

sperando di non prendermi un altro warning 

segnalo che la descrizione di questa sfida tempio, relativamente agli oggetti con cornice dorata, è errata.

leggendo sembra che gli oggetti dorati diano solo 3 punti, invece ne danno 10 (3 punti in più rispetto agli epici)

[Lucertola]

La descrizione del nastro biadesivo dice che "La probabilità di schivare l'avversario diminuirà del 1-10 percento".

 

Cioè ci penalizza? 

 

Credo che dovrebbe essere "aumenterà del 1-10 percento".

 

A meno che non sia la "la probabilità di schivare dell'avversario diminuirà", ma non credo che i bonus influenzino l'avversario.

 

[Lucertola]

Per il successo 44. bisogna acquistare un oggetto RARO, ma la descrizione dice erroneamente oggetto EPICO.

 

 

[etms51]

Descrizione:Se clicco sul logo del mio studios, mi appare questa finestra dove è possibile cambiare i vari colori del vessillo dello studios.

Purtroppo c'è una variabile che risulta troppo lungo e viene troncato dal pulsante "-"

Per risolvere il problema e che bisogna spostare un po' di destra i vari pulsanti "-" e "+" fino a quando questo testo non verrà visualizzata correttamente. (Screenshot 1)

 

 

Spero che venga sistemato il problema.

 

Messaggio modificato da deleted32173, 23 ottobre 2017 - 07:38

[etms51]

Oggi ho riscontrato questi problemi nella convention di oggi 22/10/2017

 

1)Quando clicco sull'icona della convention, mi appare una nuova finestra con questo testo che risulta troncato (Screenshot 1)

2)Quando termina la convention mi appare il risultato della convention, purtroppo questo testo è sovrapposto (overlapping) con un'altro testo. (Screenshot 2)

 

(*)PS: Per risolvere lo screenshot 1, gli sviluppatori dovranno decidere un'altro design di questa frase perchè quella che viene utilizzata ora è troppo lunga e viene troncata. Quindi sarebbe meglio che fosse aggiunto una terza riga in cui viene messo la parola in modo intera.

 

(**)PS: Per risolvere il problema dello screenshot 2, i programmatori e i disegnatori dovranno mettere il testo che risulta sovrapposta mettere più in basso fino a quando i due testi non si sovrappongono.

 

 

[Principessa]

 

Titolo "Maniaco della telecamera" per donna dovrebbe essere "Maniaca della telecamera", visualizzato sia nelle raccolte che nei titoli

[narastabbocchi]

 

Come lo scorso natale, avevo già segnalo il problema di traduzione, ma vedo che non è stato minimamente considerato

Messaggio modificato da narastabbocchi, 19 dicembre 2017 - 05:13

[etms51]

[Testo errato]: Missione "Raccolta firme" - Dickstarter.cum

 

Descrizione: Quando clicco sul pulsante "Missioni e Feste", mi appare l'ultima mappa a cui sono presente, a sinistra c'è una icona in cui mi dice che ho 4 missioni su "Dickstarter" attive, clicco su quest'icona e mi appare una nuova finestra con varie missioni.

Se clicco a destra sul pulsante "=>" mi appare una nuova finestra con la descrizione che ho selezionato questa missione. Qui è presente un piccolo errore di testo (Screenshot 1)

 

Testo errato: "Le firme le puoi tranquillamente raccogliere dopo che hai sbrigato qualche commissione e portato a termine qualche lavoretto. Dopo5 ne avrai sicuramente raccolte a sufficienza." (*)

 

Testo corretto: "Le firme le puoi tranquillamente raccogliere dopo che hai sbrigato qualche commissione e portato a termine qualche lavoretto. Dopo 5, ne avrai sicuramente raccolte a sufficienza."

 

(*)PS: In questo caso il testo colorato in rosso deve avere uno spazio in più.

 

Screenshot:

Image 1 => 

[narastabbocchi]

sperando di non prendermi un altro warning 
segnalo che la descrizione di questa sfida tempio, relativamente agli oggetti con cornice dorata, è errata.
leggendo sembra che gli oggetti dorati diano solo 3 punti, invece ne danno 10 (3 punti in più rispetto agli epici)

Anche in questo tempio la correzione non è stata fatta

[Carrie]

Nara ha ragione, se possibile fate la correzione sulla cornice di oro. Per chi gioca da tanto non sarà un problema ma per chi comincia oggi si fa sicuramente questa domanda. Per favore non cancellate, non è un attacco ma un suggerimento! Se poi per voi sono parole al vento continuate così.