Vai al contenuto


Segnalazione Problemi di Traduzione #6

Classifica Big Bang Awards

  • Discussione bloccata Questa discussione è bloccata
6 risposte a questa discussione

#1 Guest_deleted32173_*

Guest_deleted32173_*
  • Guests
Reputazione: 0

Inviato 02 agosto 2016 - 05:50

Qui potete segnalare gli errori linguistici del gioco



#2 Guest_deleted32173_*

Guest_deleted32173_*
  • Guests
Reputazione: 0

Inviato 24 agosto 2016 - 10:54

Giorno anele

 

il messaggio l'ho incollato e ora procedo alla cancellazione

 

pregherei di inserire qui nei commenti le vostre richieste e non in privato 

 

grazie mille

 

Cordiali saluti



#3 Dope

Dope

    Member

  • Members
  • StellettaStelletta
  • 27 messaggi
  • LocationMilano
  • Mondo:IT1
  • Personaggio:Prugnetta
  • Studio:XxX True Love
Reputazione: 9

Inviato 06 settembre 2016 - 10:39

Schermata_2016_09_06_alle_01_48_38.png

 

In questa descrizione della missione c'è scritto "gli argomenti che di danno più piacere" invece che "gli argomenti che ti danno più piacere".


Il sesso non è la risposta. Il sesso è la domanda. “Sì” è la risposta.


#4 Dope

Dope

    Member

  • Members
  • StellettaStelletta
  • 27 messaggi
  • LocationMilano
  • Mondo:IT1
  • Personaggio:Prugnetta
  • Studio:XxX True Love
Reputazione: 9

Inviato 07 settembre 2016 - 09:50

Nella schermata dei messaggi dove ci sono le richieste di pile la frase di fianco al filtro su amici e membri dello studio è troppo lunga e risulta troncata.

Si potrebbe abbreviare in "Mostra solo richieste di amici e membri del tuo studio".

 

messaggi.png


Il sesso non è la risposta. Il sesso è la domanda. “Sì” è la risposta.


#5 etms51

etms51

    Advanced Member

  • Members
  • StellettaStellettaStelletta
  • 66 messaggi
  • Mondo:IT1
Reputazione: 6

Inviato 18 settembre 2016 - 01:48

[Bug]: Testo troncato "Attore coprotagonista" Locandina - Riprese del film

 

Descrizione: Quando clicco sul pulsante "Riprese del film" e seleziono un film, quando raggiungo le due stelle, potrei modificare la mia locandina. Purtroppo c'è una voce "Attore coprotagonista" che risulta avere un testo troncato. (Screenshot 1)

 

Testo troncato visualizzato: "Attore Coprotagon" (*)

Testo corretto: "Attore coprotagonista"

 

(*)PS: In questo caso il testo risulta troncato a causa dell'icona della freccia di destra, il testo corretto dovrebbe essere Attore coprotagonista spostando più a destra il pulsante "freccia a destra" per rendere il testo più consono. Altrimenti c'è la traduzione alternativa che é: "Attore" oppure più semplicemente "Coprotagonista".

 

Browser: Google Chrome 53.0.2785.116 m, Firefox v. 48.0.2

Flash player version: WIN 23.0.0.162
OS:Windows 10 Pro
Size Monitor:1366x768 (Fullscreen)
Monitor: AMD Radeon HD 7670
Nickname: etms51
 
Screenshot:
Immagine 1 =>                                                                                                                                         Attore_Coprotagonista_locandina.jpg

Messaggio modificato da etms51, 18 settembre 2016 - 01:54


#6 etms51

etms51

    Advanced Member

  • Members
  • StellettaStellettaStelletta
  • 66 messaggi
  • Mondo:IT1
Reputazione: 6

Inviato 18 settembre 2016 - 07:52

Oggetto: [Bug]: Nuova convection - Abbordaggio con inganno

 

Descrizione: Oggi nel gioco c'è stato una nuova convection definita come "Abbordaggio con inganno", qui se clicco sull'icona della donna nuda, viene visualizzato la missione.

Sotto alla parola "Necessario", c'è una icona con un'altro testo che in questo caso viene troncato il testo, cioè non appare tutta la parola perchè il testo è troppo lungo (Screenshot 1)
Quando l'evento termina, compare un'altra finestra dove l'evento risulta terminato. Purtroppo il titolo in parte ha un testo sovrapposto con il nickname di chi ha fatto l'evento. (Screenshot 2)


Step by Step:
1)Accedo al mio account
2)Aspetto che si carica il mio personaggio
3)Ci gioco nelle varie mappe
4)Appare su Telville la nuova convention denominata come ""Abbordaggio con inganno",
5)qui se clicco sull'icona della donna nuda, viene visualizzato la missione.
6)Sotto alla parola "Necessario", c'è una icona con un'altro testo che in questo caso viene troncato il testo, cioè non appare tutta la parola perchè il testo è troppo lungo (Screenshot 1)
7)Quando l'evento termina, compare un'altra finestra dove l'evento risulta terminato.
8)Purtroppo il titolo in parte ha un testo sovrapposto con il nickname di chi ha fatto l'evento. (Screenshot 2)

1.a)Testo troncato visibile: "4 min. per ogni esibizio" (*)

Testo corretto: "4 min. per ogni esibizione"

(*)PS: In questo caso la parola "esibizione" viene troncata perchè il testo è troppo lungo. C'è solo un metodo per risolvere il problema che è quello di cambiare il layout del testo in due parti per esempio:
Testo alternativo: "4 min. per ogni
                                esibizione"   dato che c'è ancora spazio da mettere questo testo :)

 

1.b)Il secondo problema, basterebbe il nome del NPC "Hooper" che ha creato questo "evento" con tutto il testo di metterlo più in basso cossìcchè la parola "Successo" non viene sovrapposta più con questo testo. 

(*)PS: Anche in questo caso bisogna spostare il nome del NPC "Hooper" e il testo di fine convention più in basso dato che c'è anche moltissimo spazio.

 

Browser: Google Chrome 53.0.2785.116 m, Firefox v. 48.0.2

Flash player version: WIN 23.0.0.162
OS:Windows 10 Pro
Size Monitor:1366x768 (Fullscreen)
Monitor: AMD Radeon HD 7670
Nickname: etms51

 

Screenshot:

Immagine 1 => Esibizione_Abbordaggio_con_inganno.jpg

Immagine 2 => Convention_terminata_con_successo.jpg



#7 etms51

etms51

    Advanced Member

  • Members
  • StellettaStellettaStelletta
  • 66 messaggi
  • Mondo:IT1
Reputazione: 6

Inviato 19 settembre 2016 - 08:09

[Bug]: Testo troncato "Ricompensa" - "Riprese del film"

 

Descrizione: Quando clicco sull'icona definita come "Riprese del film" nel menù principale del gioco, mi appare una nuova schermata dove ci sono 3 film da scegliere. Sopra al pulsante "Accetta l'offerta" c'è una icona definita ricompense. Se appoggio il mouse su questa icona, mi appare un tooltip dove ci sono varie descrizioni.

Purtroppo in fondo del tooltip è presente un testo che risulta troncato (Screenshot 1)
 
Step by Step:
1)Accedo al mio account
2)Aspetto che si carica il mio personaggio 
3)Clicco sul pulsante "Riprese del film" nel menù principale
4)C'è una nuova schermata dove sono presenti 3 nuovi offerte per fare i film
5)Sopra al pulsante "Accetta l'offerta" c'è una icona definita ricompense
6)Se appoggio il mouse sopra a questa icona, mi appare una nuova finestra dove ci sono varie descrizioni.
7)Purtroppo in fondo del tooltip è presente un testo che risulta troncato (Screenshot 1)
 
Testo troncato: "Il numero di fan è direttamente proporzionale alle stelle che riceve il tuo ..." (*)
 
(*)PS: In questo caso il testo "..." non esiste perchè dovrebbe esserci altre parole per terminare la frase. Purtroppo non so cosa mettere.
Per risolvere questo problema è quello di ampliare ancora un po' le dimensioni del tooltip per poter mettere le ultime parole per terminare la frase.
 
Browser: Google Chrome 53.0.2785.116 m, Firefox v. 48.0.2
Flash player version: WIN 23.0.0.162
OS:Windows 10 Pro
Size Monitor:1366x768 (Fullscreen)
Monitor: AMD Radeon HD 7670
Nickname: etms51
 
Screenshot:
Immagine 1 => Ricompense_testo_troncato.jpg






Anche taggato con Classifica Big Bang Awards

0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 visitatori, 0 utenti anonimi