3 risposte a questa discussione

[Principessa]

• Se perdo una sfida mi appare (ho notato che vi è più di un messaggio) la scritta

"Sei stato sconfitto"

Ora pur corretta in italiano la frase è sbagliata nel genere poichè così formulata è di genere maschile mentre appare anche al femminile
Per cui bisognerebbe ripiegare su un'altro genere di frase neutro tipo
"Non c'è l'hai fatta"

• Selezionando un membro dello studio e passando il mouse sull'icona a con le due chiavi inglesi appare il box con la scritta

"Opzioni compagni"

Ma non è possibile selezionare più di un compagno per cui dovrebbe essere
"Opzioni compagno"

 

• Passando il mouse sullla barra che rappresenta il progresso dell'esperienza in alto a sinistra accanto al livello appare un box con la scritta

"Hai un'esperienza pari a XXXX di YYYY.
Ottieni il ZZZZ di esperienza per passare al livello superiore"

 

l'articolo il è errato andrebbe sostituito con
"Hai un'esperienza pari a XXXX di YYYY.
Ottieni ancora ZZZZ di esperienza per passare al livello superiore"

[Principessa]

Notato per caso:

Il boss dello studio di cui faccio parte ha declassato un membro dello studio dallo status di produttore a semplice membro, prontamente è stato segnalato in studio con un messaggio nella chat:

"XXXX ha modificato la posizioni in classifica da Nuvola a Membro"

Ora XXXX è il nome della boss dello studio e Nuvola il nome del compagno di squadra.

Quindi a mio parere il corretto messaggio doveva essere:
"XXXX " ho modificato la posizione in classifica di Nuvola da Produttore a Membro"

[Principessa]

Se vinco una sfida mi appare (ho notato che vi è più di un messaggio) la scritta

"Sei il migliore"

Ora pur corretta in italiano la frase è sbagliata nel genere poichè così formulata è di genere maschile mentre appare anche al femminile
Per cui bisognerebbe ripiegare su un'altro genere di frase neutro tipo
"Complimenti!"

Messaggio modificato da Principessa, 01 luglio 2016 - 07:20